110BBS

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

卓美眼科专家帮你顺利入警
查看: 777|回复: 1
收起左侧

看看你的驾照是不是雌雄同体呢

[复制链接]
发表于 2012-4-12 13:30:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转110BBS论坛

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

                               
登录/注册后可看大图
驾照性别被译雌雄同体 公安部尚未对此回应(图)
近日,一老外在微博上称,自己刚刚拿到中国驾照,发现里面的性别的英文印错了,竟然“雄雌同体”了。“M&F”即为“MALE&FEMALE”的缩写,意味男人和女人。目前,公安部还未对此事回应。


                               
登录/注册后可看大图
驾照性别被译雌雄同体 公安部尚未对此回应(图)
老外盼6年后“变回男人”
昨天,广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称,自己的驾照翻译有误。其中,性别栏的英文注释写成“M&F”,即“男和女”,“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”
此外,驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”,而Birthday意为生日(每年都有),应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。戴伟说,“我希望6年后续期时,能找回我的生日,还变回男人。”






                               
登录/注册后可看大图
该贴已经同步到 杨凡的微博
发表于 2012-4-12 23:53:27 | 显示全部楼层
我累个去。 真是这样。
站长新浪微博https://weibo.com/494920
关注招警、公务员考试最新考试信息考试动向从关注站长微博起步
点击举报违法不良信息,奖励论坛积金币www.110bbs.com
为响应全国整治互联网低俗之风专项行动,110BBS特别推出举报违法和不良信息专帖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|无图版|110BBS ( 豫ICP备2020034528号 )

GMT+8, 2024-11-25 18:28 , Processed in 0.145107 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表